Gramática #12 - Diferenças Entre e as Partículas と e や

Aprenderemos um pouco sobre elas hoje: TO e YA

Já estou planejando o próximo conteúdo, mas como ele é um pouco longo, vou postar essa lição rápida e fácil para que não fiquem sem muito conteúdo!
As partículas や (YA) e と (TO) tem significados exatamente iguais, entretanto, devem ser usadas em situações diferentes, vejamos abaixo como diferenciá-las.

PARTÍCULA と
Ela indica adição, ou seja, pode ser traduzida no português como "e" ou "com", sempre no sentido de adição de dois ou mais substantivos.

Vejam os exemplos:

わたし　と　はは　は　ふく　を　デパート　で　買いました。
Eu e minha mãe compramos roupas na loja de departamentos. / Eu comprei roupas com minha mãe na loja de departamentos
[Está indicando que eu MAIS alguém compramos roupas, porém, só nós dois e mais ninguém]

たなかさん　と　がっこう　に　行きました。
Tanaka-san e eu fomos à escola. / Eu fui com Tanaka-san à escola.
[Nesta frase, "to" vem depois de Tanaka-san porque fica subentendido que seria "ele e eu" e também indica que fomos só nós dois e mais ninguém]

PARTÍCULA や
Esta partícula, como a anterior, indica adição, porém indica também que é isto, isso e mais outras coisas, ou seja, não é apenas aquilo que disse, mas tem mais!

Vejam a comparação:

こうえん　に　とり　や　むし　が　いました。
Havia no parque, pássaros e insetos (e mais outros animais).

こうえん　に　とり　と　むし　が　いました。
Havia no parque, pássaros e insetos (apenas pássaros e insetos e mais nenhum animal).

Entenderam?

Tentem com as frases abaixo:
Para saber a resposta, selecione o que está entre [  ].

わたし　は　アメリカ　＿　イギリス　に　りょこうします。
Eu vou viajar para os EUA e a Inglaterra (somente esses dois).
RESP.: [と]

わたし　は　日ほん　＿　ちゅうごく　に　りょこうします。
Eu vou viajar para o Japão e a China (e outros países).
RESP.: [や]

Espero que tenham gostado e treinem essas frases! :D
Jaa~